SUNIPEYK

[ Okuma süresi tahmini 3 dakikadır ]

2001 a space odyssey’in 1968 yılında hem film hem roman olarak çıkmıştır. Kitabın ilk basım kapaklarını aşağıda vermek isterim. Film ve romanın süreci ile ilgili ilginç bilgiler de vereceğim.

Arthur C. Clarke’ın 1968’de yayımlanan ünlü bilimkurgu romanı 2001: A Space Odyssey hakkında ilginç bilgiler ve Türkçe ilk basımıyla ilgili detaylar:

Kitabın İlk Basımı

1. İlk Basım Tarihi: 2001: A Space Odyssey, 1968 yılında yayımlandı. Kitap, Stanley Kubrick’in aynı isimli filmine paralel olarak yazıldı. İlginç bir şekilde, hem film hem de kitap aynı anda geliştirildi.

2. İlk Yayıncı: Kitap, Amerika Birleşik Devletleri’nde New American Library tarafından yayımlandı. Romanın tasarımı, Kubrick ile Clarke’ın işbirliğiyle şekillendi.

3. Kitabın Arka Planı: Roman, Arthur C. Clarke’ın 1951’de yazdığı kısa hikaye olan The Sentinel üzerine inşa edildi. Clarke, Kubrick ile iş birliği yaparak hikayeyi genişletti ve derin bir roman haline getirdi.

İlk basım ABD’de de 1 Ocak 1968 olarak veriliyor. Soldaki o ilk baskı. Sağdaki, ki muhtemelen ilk baskıdan sonra basılmış İngiliz baskısı. İngilizler Amerkan baskısının aksine siyah zemin tercih etmiş. Robert McCall‘ın, film posteri için de kullanılan harika çizimini tercih etmemişler.

Türkçe İlk Basımı ve Çizgi roman Basımı

Türkçe İlk Basım: 1973 tarihli K Yayınları baskısı olan 2001 Uzay Yolu Macerası, Arthur C. Clarke’ın ünlü eserinin Türkçedeki ilk çevirisi olarak birçok kaynakta belirtilmektedir. Bu baskının çevirmenleri Neş’e Olcaytu ve Gülşen Çalık Can‘dır. Kitap 340 sayfa olarak İstanbul’da yayımlanmıştır. Kütüphane katalogları ve çeşitli kaynaklarda bu baskıya dair bilgiler doğrulanabilir. Örneğin, Oğuz Tansel Semt Kütüphanesi arşivinde bu baskıya ait kayıtlar bulunmaktadır.

K Yayınları kitap kapağını doğrudan film posterinden alıp, sanırım biraz değişiklik olsun diye ters çevirip kullanmış. 2001 rakamlarının yazı karakterini tutturmuşlar ama uzay yolu macerası yazısında orijinal fontlar tutmamış.

Türkçe ilk baskı olarak bazı başka iddialar ve yayınevleri de öne sürülse de, şu an mevcut kaynaklar ışığında K Yayınları’nın 1973 baskısı en eski çeviri olarak kabul ediyoruz.

Görsel kaynaklar; 2001 Uzay Yolu Macerası (ilk baskı), 2001 UZAY YOLU MACERASI ilk baskı 1973

2001: A Space Odyssey, diğer çeviri başlıklarından kurtuldu. Artık sadece 2001: Bir Uzay Destanı olarak çevrilmektedir.

Çizgi roman Basımı: Çizgi roman yani comics olarak ilk basımını ise 1976 yılında Marvel Comics Marvel Treasury Edition altında yapıyor. Jack Kirby ve Dan Adkins‘in harika çizimleri ile hayat bulmuş. Bu çizgi romanlar normallerin neredeyse iki katı büyüklükteymiş. Marvel sonrasında seriyi devam ettirmiş.

İlk basım kitaplardan birine/ hepsine elbette sahip olmak isterim ancak, herhalde en çok çizgi roman olanına sahip olmak isterdim. Keşke uygun fiyat ile yeniden bassalar.